1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
Jag vill att du ska se det här som mig
presenterar mig för dig.

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
Han sa att Mr Churchill skickade honom
till Birmingham.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
Något om ett rån.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
Thomas, du är en bookmaker,
inte dum...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
Du säljer de där vapnen till alla som
har användning för dem,

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
du kommer att hänga.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
Jag är bara en stackars kommunistgroda
med stor mun.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
Jag är med dig för du är den enda mannen
här är jag inte rädd för dem.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
Den enda skillnaden mellan er
och jag, Freddie, är det

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
ibland står mina hästar
en chans att vinna.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
Tommy!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
Fixar du lopp nu?

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
Jag är här om jobbet som barmain.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Är du i position?

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
Jag är det, sir.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
Jag trodde du sa att vi skulle göra det
mässan.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
Vi har affärer först. Kom igen.

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
Ta med ditt förstånd.

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Vilken verksamhet?
Det är familjen Lee.

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
Tommy!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
Johnny Dogs.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
Tommy, hur fan mår du?

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
Desto bättre för att få staden
rök ur mina lungor.

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
Jag tyckte du blev lite
för storslaget för oss.

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
Jag har varit upptagen.

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
Jag rider med familjen Lee nu.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
Jag hörde.

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
Själv bor jag hellre bland grisar.

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
Kom igen, Tommy. Ingen tvist.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
Så, din första mässa sedan Frankrike...?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
Vad vet du om Frankrike, du
krigsskygg zigenare?

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
Så det här är hästen.

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
Och det är bilen.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
Vänta lite.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
Du byter inte familjens bil
för en jävla häst.

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
Naturligtvis byter vi inte det.

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
Va?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
Det skulle vara galet.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
Vi ska spela two-up.

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
Undertexter av s}http://UKsubtitles.ru.{c}

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
Här är du.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
Jag visste det. Jag visste det.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
Tommy, din jävla idiot.

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
Håll käften, Arthur, jag vann.

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
Jag lovade Johnny att jag skulle låta honom få en
snurra i bilen om han förlorade.

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
Okej.

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
Är ni Lee pojkar
skratta åt min bror?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
Är du?

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
va? Tommy...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
Tommy.
Jag ställde en fråga till dig!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
Tommy, kom igen, det är bara
craic...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
Ta bort din familj härifrån och gå
och njut på mässan

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
innan de börjar ett krig. Va?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
Ja, men det var hans mamma
en Didicoy-hora.

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
Vi tar dem före gårdagens kväll
öl blir till piss

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
och väcker djävlarna.

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
Vi lämnar ingen sten ovänd.

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
Varje pistol, varje kula kommer
föras till mig för inspektion.

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
Nu...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
ta dina positioner.

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
Slå mig inte! Gå av mig!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
Freddie!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
Du är säker på din
är bröder på mässan?

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
Om det var dem skulle de inte knacka på.

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
Mr Thorne...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
Vad är det?

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
Polisen samlar ihop
kommunisterna.

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
Kom igen, Ada, om polisen hittar mig
vi är skruvade.

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
Fan...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
Freddie Thorne, öppna upp!
Ada...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
Du måste hoppa, Ada.
Jag tar dig.

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
Kom igen.

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
Titta på det här.

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
Ett recept på järntabletter...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
för Ada jävla Shelby.

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
Mrs Donovan, jag behöver den tjänsten.

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
Kom in och var snabb.
Jag kommer inte in. Det är hon.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
Helige Jesus, det är Shelby-flickan.

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
Du har inte sett henne med mig,
Fru Donovan.

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
Ge henne en kopp te och låt henne
stanna tills polisen har åkt.

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
Hon är syster till dem
Peaky Blinder devils...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
Och ändå är hon en ängel.

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
Kom igen, Ada.

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
Vad ska du göra, Freddie?

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
Mig? Jag måste lämna stan
ett tag.

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
En gentleman skulle ta av sig hatten...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
och stack ut sin pipa.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
Jag ser dig Specials
bara våga komma hit

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
när man känner pojkarna
är borta på mässan.

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
Du menar dina syskonbarn...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
med sina vapen och sina rakhyvlar?

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
Är det dem
tänder du ljus för?

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
Nej.

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
Jag tänder ljus för pojkarna
från Garnisonen som

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
miste livet i Frankrike.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
Det finns en lista där.

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
Titta...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
Jag hörde att du inte klarade det
Frankrike, inspektör Campbell.

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
Du har hört talas om mig.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
Jag har hört talas om dig.

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
Är det den heliga gral du är
letar efter...?

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
I själva verket...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
det är den heliga gralen
Jag letar efter.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
Något värdefullt.
Något stulet.

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
Du kanske vet vad jag är
pratar om.

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
Förlåt, jag missförstod
din avsikt

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
när du knuffade mig mot väggen.

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Vänd platsen upp och ner.

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
sa Arthur Shelby
ni skulle hjälpa oss.

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
Om vi inte vet vad du har förlorat,
hur kan vi hjälpa dig att hitta den?

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
Men jag har fått reda på det senare
Jag pratade med fel man.

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
Nästa gång vill jag
prata med chefen.

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
The Lickey Tea Rooms.
fredag. Klockan tio.

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
Och när jag säger chefen,
Jag menar Thomas.

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
Kom igen.

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
Jordens avskum...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
Vad nu
För helvete har det pågått här?

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
Jesus Kristus.

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
Koppararna berättade för alla
Arthur hade gått med på det

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
när han greps.

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
De sa att Peaky Blinders hade det

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
rensat ut till mässan
att låta dem göra det.

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
Jag sa aldrig något till den där kopparn
om att slå sönder jävla hus...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
Okej... vilka pubar gjorde de?

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
Guns, the Chain, the Marquis.

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
Alla de som betalar dig
att skydda dem.

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
Den enda de inte rörde
var garnisonen.

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
Se till att folk tänker
vi var med på det.

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
Han är smart, den här kopparn.

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
Så fortsätt.

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
Drick dina öl, gå ut.

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
Du borde visa människor du är
fortfarande tupparna på promenaden.

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
Dela ut lite pengar till
pubarnas hyresvärdar.

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
Betala några veteraner för att fixa
platserna upp.

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
Oj, Nipper. Ge oss påsen.

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
Så, hur är det med dig, Tommy?

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
Jag måste gå till Charlie för att
stabilisera hästen.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
Hon såg fotsår ut i lådan.

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
Låt dem se dina ansikten.

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
Så vi vet båda vad
de letade efter.

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
Du läser inte tidningarna.

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
Racing papper.

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
Så låt mig berätta oddsen.

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
Jag tror att det är tre mot ett
det kommer att bli en revolution.

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
Jag skulle inte satsa på det.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
Den där kopparn satsar på det.

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
Han kommer inte att låta det vila förrän
han får tillbaka de där vapnen.

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
Pratade han med dig, Pol?

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
I kyrkan.

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Försökte han hitta vår Ada?

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
Hon låg och sov.

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
Var sov hon, Pol?

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
Jag trodde att du inte brydde dig om
kvinnoaffärer.

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
Han vet att du är chefen.

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
Han vill träffa dig.

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
Kommer du att prata med honom?

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
Nej...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
du pratar inte
när du är på bakfoten.

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
Vi slår ett slag tillbaka först.

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
Finn, pojke? Vad gör du?

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
Vi har en brand.

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
Två bob för din bild
av kungen.

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
Vad?

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
Ta med den till Watery Lane.

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
Okej, Finn, pojke.
Okej, Scud.

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
Vi blockerar ingången, kompis.

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
Kom igen, fortsätt ta dig fram
igenom. Kom igen.

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
Kom igen, mina herrar.

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
Kom igen nu...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
Släng på dem, pojkar.

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
Nåväl, jag hoppas på Gud
du vet vad du gör.

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
Jag är reporter med
Birmingham Evening Despatch.

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
Jag hade ett telefonsamtal.

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
Någon som hette Thomas Shelby.

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
kom med mig.

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
Kom igen, folks,
ge oss lite utrymme.

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
Tommy.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
Flytta tillbaka för oss, snälla, gott folk.
Är du Mr Shelby?

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
Hela vägen tillbaka, tack.
Jag är.

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
Du sa att jag skulle skyddas.

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
Du är skyddad.

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
Vad händer?

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
Det finns några saker
Jag vill att du skriver ner.

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
Nu, först och främst...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
det är inte så att folk här är
illojal mot kungen.

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
Det är tvärtom.

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
Du förstår, vi vill inte ha vår älskade
Kung tittar ner

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
och se sakerna
som görs mot oss.

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
Så vi tar ner hans bilder.

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
Men varför bränner du dem?

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
Vi gick igenom helvetet för vår kung.

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
Gick genom krigets lågor.
Skriv ner allt detta...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
Och nu är vi det
attackerade i våra egna hem.

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
Dessa nya koppar från Belfast,
bryta sig in i våra hem

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
och störa våra kvinnor.

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
Vi tror inte att vår kung skulle göra det
vill se det hända.

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
Så vi tänder eld till
slå larm.

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
Får jag fråga dig i vilken egenskap
pratar du?

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
Ingen kapacitet.

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
Jag är en vanlig man.

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
Jag vann tapperhetsmedaljer på Somme.

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
Jag vill att du skriver i din tidning
vad händer här.

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Fortsätt, gå.

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
Kom in.

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
Här, eh...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
det finns ett telefonsamtal till dig,
sir, på Londonlinjen.

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
Det finns? Det är nästan midnatt.

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
Det är Mr Winston Churchill, sir.

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
Ja, sir?

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
Inspektör Campbell?

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
Jag hör att det har funnits
en brasa i din stad.

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
Det har rapporterats om en mindre brand
runt niotiden på Watery Lane.

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
Men det var verkligen inget att
besvära dig om, sir.

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
Ah,
men jag är rädd att det har besvärat mig.

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
För en halvtimme sedan fick jag en
trådkommunikation

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
från redaktören
från Birmingham Evening Despatch.

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
Det verkar som om en av hans reportrar var det
inbjudna till elden

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
och upptäckte att de var det
brinnande bilder av kungen.

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
Av kungen?

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
Varje tidningsrapport som kan orsaka
förlägenhet för Hans Majestät

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
hänvisas alltid först

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
och som en rutinfråga för
Hemmakontoret.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
Jag ska genast gå ner dit
och arrestera de inblandade.

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
Nej, det kommer du säkert att göra
inte göra gripanden.

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
Om det blir arresteringar
det kommer att bli prövningar,

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
om det finns prövningar kommer det att bli
fler tidningsreportage,

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
som nödvändigtvis kommer att nämna
bränning av kungens likhet.

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
Jag satte dig i Birmingham för en
mycket specifik anledning.

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
Är du närmare att hitta
de stulna vapnen?

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
Vi gör stadiga framsteg...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
Vi behöver resultat.
God natt, mr Campbell. Sir...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
Får jag åtminstone fråga,
gör denna rapport

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
nämn någon av de inblandade?

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
Det namnger en Mr Thomas Shelby.

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
Rapporten nämner
han är en krigshjälte.

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
Bra att du är med oss.

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
Var har du varit hela dagen?
I sängen.

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
Jag kunde inte sova.

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
Då kunde jag inte vakna.

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
Då var jag kall
och sen var jag tvungen att gå en liten stund.

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
Då var jag med den här björnen på en båt,

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
men det var en dröm.

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Då var jag hungrig.

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
Varför läser du tidningen?

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Varför skulle jag inte vara det?

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
Jag har aldrig sett dig läsa tidningen.

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
Jag har bara någonsin sett dig ljus
eldar med dem.

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
BSA är i strejk.

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
Gruvarbetarna strejkar.

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
IRA dödar våra pojkar tio om dagen.

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
Vad?

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
Stå upp.

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
Varför?

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
Stå bara upp.

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
Sidan på.

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
Hej! Vad gör du?

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
Ada...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
hur sent är du?

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
En vecka.

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
Fem veckor.

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
Sju om man räknar helger.
Jag tror att det är brist på järn.

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
Jag fick några tabletter.

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
Men de fungerade inte?

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
Nej.

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
Du kan klä på dig nu, älskling.

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
Så, är jag det eller inte?

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
Fortsätt att gå, Ada. Om någon
ser oss här kommer de att veta.

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
Jag blir inte av med det, faster Pol.

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
Kom bara hem
och vi ska prata om det.

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
Gå av mig annars skriker jag ut,
Jag svär.

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
Okej, om du vill göra det
det här på gatan, låt oss göra det.

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Vems är det?

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
Om jag berättar för dig, kommer du att berätta för dem
och de skär honom i bitar.

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
Inte om han gifter sig med dig kommer de inte att göra det.

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
Kommer han att gifta sig med dig?

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
jag vet inte.
Jag vet inte var han är.

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
Jesus Kristus, Ada. Han har gått bort,
men han sa att han skulle komma tillbaka.

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
Ja, men de säger alla
de kommer tillbaka.

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
Han är inte sådan. Han är en bra man.
Han lovade.

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
Han kommer tillbaka,
Moster Pol, jag vet att han kommer att göra det.

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
Få ner mig i en spansk sadel, Curly.

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
Ja, Tom, en spansk sadel.

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
Han är en skönhet, Tom.
Ja, ja, en skönhet, Tom.

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
Ett fint odjur du har där, Thomas.

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
Men är han värd att hamna i konflikt med
familjen Lee över?

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
Bara att skicka det vidare...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
en krigsförklaring -
hela Lee-klanen.

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
Vapnen och nu detta.

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
Vapnen talas inte om.

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
Rätt?

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Tommy...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
du bryr dig om hur du talar till mig.

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
Förlåt mig, farbror.

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
Det är Thomas Shelby mot
Hela världen, eller hur?

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
Lätt...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Lätt, lätt.

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
Oj.

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
Lätt, pojke.

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
Shh, shh, shh, shh...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
Shh.

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
I Frankrike brukade vi säga...
Shh...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
I Frankrike brukade vi säga att det är det
bara music hall-bandet dyker upp.

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
Shh. Det är bara tromboner och tubor,
det är allt.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
Det är bara buller. Shh. Shh. Shh.

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
Det är bara buller.
Hej. Det är bara buller.

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
Man vänjer sig.

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
Det är bara buller. Bra pojke.

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
Bra pojke.

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Du har lite ont där, pojke, va?

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
Jag är så ledsen, mr Shelby.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
Jag är Grace, förresten.

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
Jag vet vem du är.

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
Vad heter han?

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
Han har inget namn.

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
Stackars pojke förtjänar ett namn.

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
Har du något att säga till mig?

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
Häromkvällen kom du
in på krogen och jag sjöng...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
Du sa att det inte var tillåtet att sjunga.

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
Jag vill att det ska vara en kväll i veckan
när det är sång.

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
Jag tror att det skulle vara bra för
alla...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
lördagskvällar.

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
Harry var för rädd för att fråga dig,
så...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
Men det är du inte.

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
Jag är.

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
Men jag älskar att sjunga.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
Du låter som en av dem
rika tjejer som kommer över

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
från Dublin för tävlingarna.

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Gillar du hästar?

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
Hur vill du tjäna
lite extra pengar?

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
Göra vad?

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
Gräv fram en snygg klänning.

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
Jag vill ta dig till tävlingarna.

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
Monaghan Boy två till en.

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
Få in dina spel nu innan
han går jämnar.

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
Vi har ett par förändringar på gång
in, John. Rock Ferry ner till åtta.

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
Det är för dig. Tack, kompis.

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
Få in dina satsningar nu.

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
Varsågod, ta det till
tvillingarna, ja? Ja.

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
Ned till tiotals. Det stämmer.

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
Dubbel?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
Okej, vän, Monaghan Boy.
Du vill trycka ut, kompis,

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
för det går snart jämnt.

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
Bra en. Ändring av ã35...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
Jag har berättat för dig...
Förlåt, mr Shelby.

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
Fortsätta!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
Okej, mr Shelby, hur går det?

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
Hej Frank, hur är benet?
Inte illa. Inte illa.

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
Bra. Trevligt att se dig, son.

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
Godmorgon, Charlie.

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
Okej, Scudboat,
hur ser vi ut?

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
Ser bra ut, Tommy.
Stora grejer.

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
Tommy,
de är alla här för Monaghan Boy.

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Det är vad
Jag gillar att höra, Johnny Boy.

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
Och moster Pol vill träffa dig.

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
Säg mig vad mannen heter, Ada.

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
Rudolf Valentino.

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
Få ut! Alla ni!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
Fortsätta! Nu!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
Jag sa, säg mig hans jävla namn.

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
Freddie jävla Thorne!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
Ja.

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
Din bästa kompis sedan skolan!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
Mannen som räddade ditt liv
i Frankrike!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
Så fortsätt!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
Fortsätt, skär honom!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
Skär upp honom och kasta honom i snittet.

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
Oj! Jag är också en Shelby, du vet.

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
Sätt på min jävla film igen!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
Så Monaghan Boy förlorade till slut.

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
Tredje gången otur.

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
Vi tog pengar
från hela staden.

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
Ja, men du kommer att betala tillbaka
till folk häromkring.

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
Köp tillbaka din popularitet.

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
Redan gjort.

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
Jag lärde dig bra.

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
Och du fixade det här loppet utan
tillstånd av Billy Kimber.

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
Det är klart att jag inte undervisade
du tillräckligt bra.

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
Regel ett,
du slår inte över din vikt.

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
Billy Kimber är
där för att ta emot...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
Säger vem? Säger Tommy
och hans parlament av en.

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
Jag drev den här verksamheten i fem
år...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
Ja, medan jag var borta och slogs,
kom ihåg,

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
där jag lärde mig några saker,
såsom

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
du slår när din fiende är svag.

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
Jag trodde du kom hit
att prata familjeföretag.

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
Jag ska ta itu med det.

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
Du är för upptagen med att ta över
världen... Polly...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
Om det handlar om Ada måste jag veta.

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
Ada vill att du ska ge
Freddie detta brev.

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
Hon vill att Freddie ska veta att hon är det
att få sitt barn.

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
Han förtjänar en möjlighet
gör det rätta.

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
Jag säger att vi ger dem en chans.

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
För en kvinna som har haft en
hårt liv med män,

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
du är fortfarande full av romantik, va?

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
Vad tycker du Freddie
ser i vår Ada?

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
Det är Freddies sak...
Nej.

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
Nej. Jag ska berätta vad han ser.

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
Han ser maskingevär och gevär,
och ammunition,

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
och någon härlig revolution.

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
Vad är det du egentligen
gillar inte Freddie?

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
Hon kommer inte ha något liv med
en man på flykt.

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
Om du inte kan se det,
du kan inte se mycket.

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
Fan dem för vad
de gjorde mot dig i Frankrike.

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
Säg att Ada Freddie åkte till Amerika.

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
Eller Ryssland.

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
Polly, det skulle inte göra någon nytta för Ada

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
att föra ett barn till världen
ensam.

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
Pol, lyssna.

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
Sanningen är att du skulle ha slagit mig
med den saken

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
om det inte vore för faktum
att du vet att jag har rätt.

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
Jag tyckte jag hörde någon knacka.

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
Kunde inte somna om.

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
Ju längre du lämnar det...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
desto värre blir det.

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
Tro mig...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
Jag vet.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
Jag var 16.

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
Och jag vågade inte berätta för någon.

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
Polly, Freddie kommer tillbaka...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
Till slut gjorde jag det själv.

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
Jag gjorde det mot mig själv...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
och jag dog nästan.

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
Och han kom inte tillbaka.

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
Det gör de inte. Varför skulle de det?

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
Du känner till orden.

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
Du är en hora,

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
bebisen är en jävel...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
men det finns inget ord för mannen
som inte kommer tillbaka.

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
En dag...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
på din bröllopsdag...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
du kommer att få en bra man
på din arm...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
och du kommer att säga, "Polly...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
"tack för sunt förnuft."

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
Den här kvinnan är i Cardiff.

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
Vi tar tåget imorgon.

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
Gå till slottet
efteråt för en godbit.

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
Jag valde det här stället för att det är det
utanför båda våra jurisdiktioner.

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
Vill du ha te?

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
Inspektör, svarade jag
till din inbjudan

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
för jag vill ha oss
att förstå varandra.

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
Jag är en affärsman.

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
Jag vill göra mitt företag
framgångsrikt.

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
Och jag vill ha min stad
att springa lugnt.

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
Tja, om staden är lugn,
företag kan frodas.

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
Så vi är på samma sida?

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
Jag tror att vi kanske skulle kunna vara det.

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
Hur kan vi vara på samma sida
när jag ser sånt här?

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
Mina män hittade den här i sovrummet
av en känd kommunist.

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
Det står din systers namn på.

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
Det var uppenbart att hon hade varit det
sover i sin säng.

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
Ligger du också i säng med
kommunisterna, Mr Shelby?

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
Jag delar inte deras fantasi.

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
Och vad gäller min syster, det har jag
redan tagit itu med situationen.

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
Freddie Thorne är där
högst upp på min lista. Så kryssa av honom.

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
Han kommer inte tillbaka till staden.

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
Jag gör honom till en del av vår affär.

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
Vilken "deal"?

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
Du och dina specialerbjudanden kommer att lämna
mina företag ensamma från och med nu.

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
Inga fler räder mot vårt territorium,
inte mer att slå sönder pubar

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
och inte längre lyfta mina löpare.

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
Du kommer att blunda för
alla mina spelverksamheter.

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
Dessutom planerar jag en expansion.

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
Ut på racerbanorna.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
Jag tänker göra affärer
med Billy Kimber.

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
Han driver det mesta av den lagliga banan
vadslagning utanför London.

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
Han har poliser på lönelistan.

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
Jag vill att du ska sätta ord på
överinspektören kl

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
Gloucestershire att hans män borde
lämna mig ifred när jag gör mitt drag.

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
Förlåt mig.

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
Jag verkar inte ha en penna

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
att skriva ner detta snarare
lång lista med krav.

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
Och vad får jag i gengäld?

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
Jag har det du letar efter.

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
Jag har vapnen.

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
Vilka vapen?

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
Jag är inte här för att spela spel...
Vänta, vänta.

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 Lewis maskingevär,

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 karbiner,
10 000 patroner med ammunition -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
allt i en låda på väg till Libyen,

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
stulen från BSA
fabriksprovning bay.

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
Jag antar att de skickade dig till
Birmingham för att få tillbaka vapnen.

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
Tja, det är jag som har dem.

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
Jag har lämnat ord med män jag litar på
det om jag blir tagen till polisen

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
vårdnad oavsett anledning, de
vapen kommer att skickas till Liverpool.

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
Därifrån kommer de att skickas
direkt till Belfast

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
och såldes till
irländska republikanska armén.

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
Allt ditt goda arbete i Irland
skulle ångras.

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
Varje stulet vapen är
numrerade och märkta.

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
Om jag säljer dem till IRA,
det kommer inte att dröja länge

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
innan Mr Churchill får reda på det.

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
Jag antar att du fick tillräckligt med
problem över

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
bränningen av
kungens fotografier.

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
Det var bara ett smakprov.

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
Om vapnen når Belfast,
ditt liv i kraften är över.

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
När jag har uppnått vad
Jag har bestämt mig för att uppnå,

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
Jag meddelar dig
var man kan hitta vapnen.

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
Du kommer att bli en hjälte.
Du kommer förmodligen få en medalj.

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
Jag är en rättvis man.

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
Det är ett rättvist erbjudande.

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
Har vi ett avtal?

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
Jag behöver ett svar.

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
Just nu.

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
Mycket bra.

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
Men jag föredrar
om vi inte skakar hand på det.

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
Varför skulle jag nu skaka
handen på en man som inte ens gjorde det

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
slåss för sitt land?

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Nåd.

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
Jag har ny information.

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
"Thomas Shelby är nu
början, mitten'

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
och slutet på ditt uppdrag.

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
Så vad ska jag göra?

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
Det gör mig lika ont som det
skulle en far skicka sitt eget

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
dotter till ett horhus men...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
hur motbjudande det än är,
du måste göra allt

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
du kan komma nära honom och...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
ta reda på var vapnen är gömda.

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
Naturligtvis, när jag säger allt,
Jag menar inte...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
Du underskattar mig på alla sätt.

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
Här.

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
'Du är nu aktiv
i en militär operation"

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
på kronans vägnar.

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
Jag önskar Gud
omständigheten hade inte valt dig.

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
Det är vad jag är utbildad för.

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
Jag är sen till mitt skift.

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
Nåd...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
mitt hjärta är med dig.

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
Tom. Tom!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
Tom, du borde komma snabbt. Tom!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
Curly, berätta för mig.

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
Det är en förbannelse, Tom.

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
Lockigt, lockigt, shh, shh.

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
Curly, Curly.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
Berätta för mig.

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
Berätta för mig, Curly, vad är det
fel på din häst?

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
Du köpte henne på mässan
i dålig känsla.

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
Läsarna satte ett dåligt frö i hoven,

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
fick en gammal kvinna att besvärja...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
Så de där Lee-jävlarna förbannade henne.

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
Vad det än är, säger han
det sprids till de andra fötterna.

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
Det går till hans hjärta
imorgon skulle jag säga.

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
Har sett såna här förbannelser två gånger.
Kan inte ta tillbaka dem, Tom. Inga.

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
Jag sa det till dig, Tommy.

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
Bättre fiender att ha än
svartblodiga zigenare.

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
Få ut.

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
Gå ut, Curly.

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
Jag är ledsen.

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
Vi har stängt, mr Shelby.

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
Bara ge mig en drink.

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
Ska jag lämna dig ifred?

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
Jag kom hit för sällskap.

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
Var är Harry?

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
Han tog ledigt natten.

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
Han gick till bilderna.

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
Hur mår din vackra häst?

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
Jag satte bara en kula i hans huvud.

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
Var han halt?

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
Han tittade på mig på fel sätt.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
Det är ingen bra idé att titta på
Tommy Shelby på fel sätt.

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
Vilket slöseri. Ja.

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
Ett slöseri är vad det är.

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
Du vet, i Frankrike...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
I Frankrike,
Jag vande mig vid att se män dö.

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
Jag blev aldrig van
att se hästar dö.

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
De dör illa.

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
Jag grävde fram en klänning som du bad om.

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
Tack.

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
Är det Cheltenham
du pratar om?

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
Cheltenham är en storslagen affär,
är det inte?

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
Kungen kommer att vara där.

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
Kung George?

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
Nej.

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
Kung Billy Kimber...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
och alla hans män.

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
Och vad måste jag göra?

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
För två pund duger du
vad jag ber dig göra.

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
Jag vill ha tre.

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
Om jag möter en kung,
Jag kommer inte ha en billig klänning.

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
Och jag bad dig att låta mig sjunga.

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
Det är en del av affären nu också.

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
Sedan när?

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Eftersom du nästan log.

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
Lördagskvällar, öppet och enkelt.

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
Alla får sjunga sin sång
precis som vi gjorde i Dublin.

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
Du har aldrig jobbat i Dublin...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
så ljug inte för mig.

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
Jag frågade runt om den där puben
du sa att du brukade arbeta i.

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
Jag har vänner där borta.

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
Ingen har hört talas om dig.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
Min gissning är...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
du är en tjej från en bra familj
som gjorde sig gravid.

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
Det är inget jag vill veta.

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
Och föra ett barn till världen
ensam förstörde ditt liv.

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
Rätt?

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
Så jag har rätt...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
och Polly har fel.

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
Rätt om vad?

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
Det spelar ingen roll.

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
Det verkar vara viktigt för dig.

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
Familjeföretag.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
Du kommer inte att berätta min hemlighet för någon.

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
Tror du att jag berättar saker för folk?

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
Så vad sjunger du?

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
Allt du vill. Rätt.

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
Stig upp på en stol.

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
Glad eller ledsen?

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
Ledsen.

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
OK.

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
Men jag varnar dig,
Jag krossar ditt hjärta.

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
Redan trasig.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ I en fin liten stad
de kallar Belfast

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ Lärling till handel Jag var bunden

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ Många timmars ljuv lycka

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ Hade jag spenderat i det
fin liten stad

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ En sorglig olycka kom över mig

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪ Vilket fick mig att gå vilse
från landet

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ Långt borta från mig
vänner och släktingar

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ Förrådd av det svarta sammetsbandet

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ Hennes ögon, de lyste som diamanter

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ Jag trodde att hon var drottningen
av landet

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ Och hennes hår,
den hängde över hennes axel

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪ Bind upp med
ett svart sammetsband. ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
Är du okej? Ja, jag mår bra.

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
Jag tror att det är några vagnar över
där kommer det att bli tomt men...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
Jesus.

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
Freddie?

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
Kom du tillbaka?

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
Jag fick ett tips.

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
Freddie, Tommy kommer att döda dig.

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
Det var Tommy som tipsade mig.

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
Han kanske har ett halvt hjärta
trots allt.

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
Tommy fick ett meddelande till mig.

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
Det sa "Gå ut ur stan
och ta henne med dig."

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
Så...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
Ada Shelby...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
kommer du att gifta dig med mig?

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
Ja.

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
Ja.

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
Okej, gå på det där jävla tåget
och gå härifrån.

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
Kom igen, båda två.
Freddie, kom igen.

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
Freddie, Cardiff är okej.
Var som helst men här är OK.

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
Vi går ingenstans, Ada!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
Vi ska stanna här
och vi ska gifta oss här.

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
Jag är inte rädd för Tommy Shelby!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ Ge mig ditt leende

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ Kärleksljuset i dina ögon

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪ Livet kunde inte hålla... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
Blanda dessa kort... Villkor för
spela, John boy, spelvillkor.

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
Gå och spela snap med Finn.

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
Ville du också ha whisky?

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
Nej, bara öl.

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
Varför ingen whisky, Tommy?
Förväntar du dig problem?

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
Jesus Kristus, Tommy, vad fan
fan fick du att låta dem sjunga?

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
De låter som de är
stryper katter där ute.

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
Okej, 20 att spela. Kom igen.

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
Vad gjorde dig
ändra dig dock, Tommy? Mmm?

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
Ja, jag menar,
det är på tiden, Tommy.

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
Dags för vad?

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
Gång att du tog dig en kvinna.

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
Bara spela de blodiga händerna.

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
Du förblir som du är, Tommy.
Kom ihåg vad pappa brukade säga -

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
"Snabba kvinnor och långsamma hästar...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
"..kommer att förstöra ditt liv."

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
Koppar.

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
Nej.

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ Kom, Josephine,
i min flygmaskin

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ Upp går hon

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ Balansera dig själv som en fågel... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
Herregud.

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
Det är Billy Kimber.

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
Finns det någon man här som heter Shelby?

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
jag sa,
finns det någon man här som heter Shelby?

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
Harry, ge de här männen en drink.

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
Alla andra, gå hem.

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
Du, gå hem.

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
Men herr Fenton sa...
Jag sa gå hem.

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
Jag har aldrig godkänt kvinnor på pubar
men när de ser ut så...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
Du sa att du ville ha män kallade
Shelby. Du har tre av dem.

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
Okej, jag hade aldrig hört talas om dig,
då hörde jag talas om dig,

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
något litet Didicoy rakhyvelgäng.
Jag tänkte för mig själv, så vad?

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
Men då knullar du mig

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
så nu har du min
odelad uppmärksamhet.

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
Förresten, vilken är jag
pratar med? Vem är chefen?

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
Tja, jag är äldst.

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
Ha... helt klart.

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
Skrattar du åt min bror?

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
Okej, han är äldst,
du är tjockast.

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
Jag har fått höra att chefen heter Tommy
och jag antar att det är du

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
för du tittar på mig upp och ner
som om jag är en jävla tårta.

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
Jag vill veta vad du vill.

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
Det förekom misstänkt vadslagning
mönster på Kempton Park.

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
En häst som heter Monaghan Boy.

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
Han vann med en längd två gånger
och slutade sedan sist

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
med ã3 000 insats på honom.

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
Vilken pratar jag med?

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
Vem av er är chefen?

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
Jag är Mr Kimbers rådgivare
och revisor.

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
Och jag är den jävla chefen, okej?

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
Höger, slut på samtalet, du fixade
ett lopp utan min tillåtelse.

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
Ditt jävla zigenaravskum vadå
leva av dessas krigspensioner

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
stackars gamla Garrison Lane änkor!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
Det är din nivå!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
Jag är Billy Kimber, jag kör loppen

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
och du fixade en av dem

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
så jag ska skjuta dig
mot ett inlägg.

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
Herr Kimber.

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
Titta på det.

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
Det är mitt namn på den.

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
Det är från familjen Lee.

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
Du är också i krig med Lees,
Mr Kimber, har jag rätt?

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
The Lees attackerar dina bookmakers
och ta dina pengar.

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
Dina män kan inte kontrollera dem.

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
Du behöver hjälp.

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
Vi kanske borde lyssna på vad
Mr Shelby måste säga.

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
Innan vi fattar våra beslut.

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
Okej, det gör Lees
mycket prat på mässorna.

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
De har många släktingar.

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
De säger att racerbanorna är det
lätt kött

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
för det är polisen
upptagen med strejker.

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
Nu har vi kopplingar.
Vi vet hur de fungerar.

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
Du har muskler.

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
Tillsammans kan vi slå dem.
Delad, kanske inte.

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
Herr Kimber, vi kanske borde ta
lite tid för eftertanke.

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
Eventuellt göra arrangemang
för ett andra möte.

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
Jag beundrar dig, mr Kimber.

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
Du började med ingenting
och byggde upp en legitim verksamhet.

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
Det skulle vara en ära att få jobba
med dig, mr Kimber.

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
Ingen jobbar med mig.

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
Folk jobbar för mig.

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
Ta upp den, pikey.

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
Sitta. Sätta sig.

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
Det är för ditt tak.

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
Tack, herr Kimber.

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
Vi kommer att vara i Cheltenham.

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
Liksom jag.

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
Så du slogs med
Lees med flit.

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
Tommy, vi kan inte bråka med
Billy jävla Kimber.

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
Skaffa dig en ordentlig frisyr.

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
Vi ska på tävlingarna.

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
Undertexter av s}http://UKsubtitles.ru.{c}